1 00:00:03,768 --> 00:00:07,033 Al final de la Edad del Hielo, Llegó la máquina. 2 00:00:08,006 --> 00:00:11,339 Vino desde afuera. Vino del espacio. 3 00:00:12,344 --> 00:00:14,073 Vino con un propósito... 4 00:00:14,713 --> 00:00:17,307 para convertir al Hombre en Mutante. 5 00:01:21,913 --> 00:01:23,813 Después de mucho sufrimiento y muerte... 6 00:01:24,149 --> 00:01:26,344 un guerrero llamado Neachdainn... 7 00:01:26,685 --> 00:01:28,880 unió las antiguas tribus del Hombre. 8 00:01:30,455 --> 00:01:35,188 Juntos, sellaron el mortal Máquina debajo de la tierra. 9 00:01:54,779 --> 00:01:56,770 En las montañas distantes de Europa del este... 10 00:01:56,982 --> 00:02:00,042 sólo La Hermandad, descendientes de Neachdainn... 11 00:02:00,318 --> 00:02:02,946 mantuvo conocimiento de la Máquina viva... 12 00:02:03,355 --> 00:02:08,292 en historias, en mitos, en el Libro sagrado de Las Crónicas. 13 00:02:14,165 --> 00:02:18,898 Años más tarde, cuatro corporaciones gobernaba el mundo. 14 00:02:19,604 --> 00:02:21,071 Mishima en el Este... 15 00:02:21,773 --> 00:02:24,435 Bauhaus e Imperial en Europa y África... 16 00:02:25,377 --> 00:02:27,345 Capitolio en Occidente. 17 00:02:28,880 --> 00:02:31,212 Cada Corporación lucha entre sí... 18 00:02:31,683 --> 00:02:36,120 por los pocos recursos permanecer en una guerra sin fin. 19 00:02:38,590 --> 00:02:40,455 En los aviones embarrados de Europa... 20 00:02:40,825 --> 00:02:42,826 La Corporación Bauhaus prepara... 21 00:02:42,861 --> 00:02:45,227 por otro asalto en las líneas del Capitolio. 22 00:02:45,997 --> 00:02:51,629 Entre ellos, debajo de ellos, La Máquina todavía espera. 23 00:02:55,774 --> 00:02:57,708 Sigan así, muchachos, pongan una sonrisa. 24 00:02:58,376 --> 00:03:02,073 ¿pondrás eso? ¡Maldito cigarrillo apagado! 25 00:03:04,716 --> 00:03:08,709 Muy bien, bastardos de la Bauhaus, ¿Qué hay en el menú de mierda de hoy? 26 00:03:15,627 --> 00:03:17,492 ¡Entrante! 27 00:03:17,796 --> 00:03:19,457 Ponte la tapa, hijo. 28 00:03:19,664 --> 00:03:21,097 ¡Comer! ¡Comer! 29 00:03:27,405 --> 00:03:28,497 Mantengan la cabeza gacha. 30 00:03:30,875 --> 00:03:31,864 ¡Disfrutar! 31 00:03:38,550 --> 00:03:40,882 No molestes, hijo. Lo empeora. 32 00:03:44,923 --> 00:03:46,322 Maldito infierno. 33 00:03:51,196 --> 00:03:52,993 Toda la diversión de la feria, ¿eh? 34 00:03:58,069 --> 00:03:59,969 ¡Quiero que los destruyas! 35 00:04:00,872 --> 00:04:02,430 ¡Ahora lucharás! 36 00:04:03,074 --> 00:04:05,133 ¡Quiero ver que solo queden cenizas! 37 00:04:07,345 --> 00:04:08,835 ¡Avance! 38 00:04:23,161 --> 00:04:24,651 ¿Ha vuelto ya la patrulla de Hunter? 39 00:04:24,963 --> 00:04:26,931 Lo que queda... señor. 40 00:04:41,813 --> 00:04:43,508 Más presión sobre la herida de salida. 41 00:05:10,842 --> 00:05:11,900 ¿Qué pasó? 42 00:05:12,076 --> 00:05:14,279 Me encontré con una armadura de engranajes cinco kilómetros atrás. 43 00:05:14,314 --> 00:05:16,645 - ¿Qué tan fuerte? - Cinco ATC. 44 00:05:17,015 --> 00:05:18,141 Mierda, un pelotón completo. 45 00:05:18,316 --> 00:05:19,983 Los dejamos empantanados abajo en el alambre. 46 00:05:20,018 --> 00:05:22,680 Llamaron a nuestra posición, corrieron Ocho ochenta justo en nuestro culo... 47 00:05:22,887 --> 00:05:25,082 Una vez que pasen por este cable, Estarán justo encima de nosotros. 48 00:05:25,290 --> 00:05:27,952 - Sólo un día más. - Claro, jodiendo encima de nosotros. 49 00:05:37,101 --> 00:05:38,898 Mierda, aquí vienen. 50 00:05:39,904 --> 00:05:41,531 Supongo que los muertos no fuman, ¿eh? 51 00:05:54,819 --> 00:05:58,380 Gracias, Padre. me siento Todo limpio y cagado. 52 00:06:00,792 --> 00:06:02,760 ¿Sargento? ¿Recibirías gracia? 53 00:06:03,461 --> 00:06:04,894 Top irá directo al infierno. 54 00:06:05,363 --> 00:06:07,729 Ya conoces tu cima Solía ser un oficial. 55 00:06:08,566 --> 00:06:09,863 Un clic y acercándonos, muchachos. 56 00:06:10,134 --> 00:06:12,364 Así es. pasamos por la academia y todo. 57 00:06:13,137 --> 00:06:14,502 Ya casi están con nosotros, muchachos. 58 00:06:19,277 --> 00:06:20,642 Entonces una mañana se despertó... 59 00:06:21,946 --> 00:06:25,473 con un caso extremadamente desagradable de "Me importa un carajo". 60 00:06:26,651 --> 00:06:30,119 ¿Un carajo sobre qué? Cada metro que tomamos... 61 00:06:30,154 --> 00:06:33,681 Cada Cog que matamos, algo de grasa. Las acciones de Joder suben dos puntos. 62 00:06:35,560 --> 00:06:37,357 Pero no se trata de El dinero, ¿verdad, sargento? 63 00:06:37,595 --> 00:06:39,497 Termina donde dan bonos en efectivo a los oficiales... 64 00:06:39,532 --> 00:06:41,055 basado en el recuento de cadáveres. 65 00:06:43,167 --> 00:06:44,434 A veces pienso no crees... 66 00:06:44,469 --> 00:06:47,529 en la justicia de nuestra poderosa corporación, sargento. 67 00:06:49,240 --> 00:06:50,798 No me pagan por creer, señor. 68 00:06:51,943 --> 00:06:53,205 Absolutamente correcto. 69 00:06:53,845 --> 00:06:56,973 Te pagan para que la jodas. 70 00:07:03,521 --> 00:07:04,453 ¡Abajo! 71 00:07:10,128 --> 00:07:12,330 Bien, señoras... esto es todo, vamos a ello. 72 00:07:12,365 --> 00:07:13,490 ¡Arriba te pones! ¡Arriba te pones! 73 00:07:14,766 --> 00:07:16,131 ¡Adelante, muchachos! 74 00:07:16,801 --> 00:07:17,665 ¡Ahora! 75 00:07:38,456 --> 00:07:42,153 Vamos, señoras. quiero que lo hagas Muéstrales a esos Cogs tu cara de guerra. 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,722 Vamos, muchachos, adelante. 77 00:07:44,395 --> 00:07:45,419 Bloquear y cargar. 78 00:07:52,070 --> 00:07:53,196 Vamos, Chita. 79 00:07:53,705 --> 00:07:56,105 Tranquilos muchachos, espérenlo. 80 00:07:59,177 --> 00:08:00,474 Fácil. 81 00:08:06,451 --> 00:08:07,645 Que se lo queden, muchachos. 82 00:08:40,585 --> 00:08:42,143 ¡Entrante! 83 00:08:43,254 --> 00:08:44,551 ¡Gas! 84 00:08:45,957 --> 00:08:48,949 ¡Máscaras puestas ahora! ¡Vamos! 85 00:09:41,245 --> 00:09:42,371 ¡Mierda! 86 00:09:44,315 --> 00:09:45,942 Por un segundo pensé ibas a dispararme. 87 00:09:46,617 --> 00:09:50,917 Por un segundo lo estuve. Si no lo logro Fuera de aquí, cuida de las niñas. 88 00:09:52,690 --> 00:09:54,351 ¿No puedo invitarte a una bebida? 89 00:10:11,375 --> 00:10:13,309 no puedo comunicarme Betty y Marilyn están jodidas. 90 00:10:13,478 --> 00:10:16,038 Tome Mary Jane y enlace arriba con Slick Nancy. ¡Ir! 91 00:10:24,889 --> 00:10:26,982 Mantén esa maldita ¡Ponte el capó, soldado! 92 00:11:32,723 --> 00:11:34,520 Nuestros soldados no hicieron esto. 93 00:12:08,359 --> 00:12:10,953 Joder, están hechos pedazos. 94 00:12:12,597 --> 00:12:13,894 Hijos de puta. 95 00:12:29,947 --> 00:12:32,575 ¡Jesús, Dios Todopoderoso, Cristo! 96 00:12:47,098 --> 00:12:48,429 ¡Asesino! 97 00:13:06,250 --> 00:13:07,376 ¡Dejen sus armas! 98 00:13:08,219 --> 00:13:09,982 Espera, espera, espera, tranquilo. 99 00:13:10,154 --> 00:13:11,382 ¿La guerra te ha vuelto loco? 100 00:13:11,555 --> 00:13:12,783 Mis hombres no hicieron esto. 101 00:13:13,090 --> 00:13:15,217 - ¿Entonces me acusas? - Sí. 102 00:13:23,034 --> 00:13:24,058 ¿Qué fue eso? 103 00:13:25,636 --> 00:13:26,660 ¿Qué es eso? 104 00:13:33,144 --> 00:13:33,843 ¡Bajar! 105 00:13:33,878 --> 00:13:35,038 ¡Vamos, lárgate de aquí! 106 00:13:38,182 --> 00:13:42,175 Necesita respaldo. 1047, repito, 1047... 107 00:13:46,424 --> 00:13:47,413 ¡Estoy fuera! 108 00:13:57,868 --> 00:14:00,393 ¡Malditos hijos de puta! ¡Mi pierna! 109 00:14:00,738 --> 00:14:02,365 ¡Oh, que se joda mi maldita pierna! 110 00:14:10,681 --> 00:14:12,239 ¡Nate! ¡Nate! 111 00:14:14,151 --> 00:14:15,482 ¡Estoy justo detrás de ti! 112 00:14:16,387 --> 00:14:17,411 ¡Nate! 113 00:14:18,522 --> 00:14:19,546 ¡Vamos entonces! 114 00:14:22,993 --> 00:14:24,085 ¡Nos vemos! 115 00:14:25,596 --> 00:14:26,790 Vamos entonces. 116 00:14:27,498 --> 00:14:29,693 ¡Vamos! ¡Nate! 117 00:14:32,903 --> 00:14:34,700 ¡Se acabó la munición! Vamos. 118 00:14:48,886 --> 00:14:50,877 - ¡No vas a volver! - ¡Nate! 119 00:14:53,491 --> 00:14:54,423 ¿Tuviste suficiente? 120 00:15:01,399 --> 00:15:04,368 Vamos, malditas bellezas. 121 00:15:05,302 --> 00:15:06,564 ¡Vamos, ahora, vamos a tenerte! 122 00:15:07,505 --> 00:15:08,529 ¿Dónde están todos los demás? 123 00:15:09,240 --> 00:15:10,571 ¡No hay nadie más! 124 00:15:10,808 --> 00:15:11,706 ¡Vamos! 125 00:15:13,744 --> 00:15:18,181 ¿Nate? ¡Nate! 126 00:15:19,049 --> 00:15:20,778 ¡Ir! 127 00:17:39,323 --> 00:17:42,759 Antes del primer amanecer, Hubo una batalla en el cielo. 128 00:17:44,562 --> 00:17:46,792 El enemigo fue expulsado y cayó a la Tierra... 129 00:17:47,464 --> 00:17:49,091 una estrella malvada... 130 00:17:49,900 --> 00:17:52,232 quebrantado de cuerpo pero no de orgullo... 131 00:17:53,604 --> 00:17:55,731 consumido por la envidia y el odio... 132 00:17:57,174 --> 00:18:00,769 conspiró para rehacer el hombre a su propia imagen. 133 00:18:01,645 --> 00:18:03,943 Y así el enemigo creó una máquina. 134 00:18:06,183 --> 00:18:08,879 Una máquina que desnudó la almas de los muertos y moribundos... 135 00:18:09,119 --> 00:18:13,055 y los reemplacé con su propia esencia oscura... 136 00:18:14,825 --> 00:18:17,794 Neachdainn, fundador de nuestra Orden... 137 00:18:19,029 --> 00:18:21,395 reunió las antiguas tribus del hombre. 138 00:18:22,333 --> 00:18:25,359 Juntos, derrotaron al enemigo... 139 00:18:26,036 --> 00:18:29,472 y selló su máquina debajo de la Tierra. 140 00:18:35,379 --> 00:18:38,644 La guerra ha roto el Gran Sello y despertó la Máquina. 141 00:18:51,962 --> 00:18:56,333 Liberados de su prisión los mutantes arrastraron a todos los cuerpos... 142 00:18:56,368 --> 00:18:58,858 al pozo donde El Gran Sello alguna vez estuvo... 143 00:19:00,070 --> 00:19:02,163 y en lo profundo de la tierra... 144 00:19:02,573 --> 00:19:05,542 los engranajes de la Máquina comenzó a girar de nuevo. 145 00:19:06,677 --> 00:19:08,611 Cambiando a los muertos y a los moribundos. 146 00:19:09,546 --> 00:19:12,709 Mutarlos en los enemigos del hombre. 147 00:19:38,776 --> 00:19:42,268 Incluso el poder de los cuatro Las corporaciones no pudieron detenerlos. 148 00:19:46,517 --> 00:19:49,251 Las Crónicas nos prometieron ese se levantaría... 149 00:19:49,286 --> 00:19:52,847 y sigue el camino de Neachdainn, al mismísimo infierno... 150 00:19:53,424 --> 00:19:56,393 y liberar a la humanidad del olvido. 151 00:19:56,727 --> 00:19:58,558 Viajé a ver las Corporaciones... 152 00:19:59,063 --> 00:20:01,827 para suplicarles para cumplir la Profecía... 153 00:20:01,965 --> 00:20:04,627 y derrotar al enemigo del hombre. 154 00:20:27,725 --> 00:20:30,193 ¿Cuánto tiempo tenemos? 155 00:20:31,028 --> 00:20:33,258 Días. Menos, tal vez. 156 00:20:34,398 --> 00:20:36,263 Comienza la evacuación. 157 00:20:36,967 --> 00:20:38,298 ¿Evacuación? 158 00:20:41,004 --> 00:20:45,373 Mover al personal clave a colonias fuera del mundo... 159 00:20:45,876 --> 00:20:49,368 y luego podemos reevaluar nuestra situación. 160 00:20:49,680 --> 00:20:51,807 ¿Debo entender que ¿Abandonarías la Tierra? 161 00:20:53,517 --> 00:20:56,315 Sí, hermano. Lo entiendes bien. 162 00:20:58,055 --> 00:20:59,682 Hemos terminado aquí. 163 00:20:59,990 --> 00:21:02,015 E incluso con todos tus barcos... 164 00:21:02,793 --> 00:21:05,455 cuantos millones tienes ¿Crees que lo dejarás atrás? 165 00:21:06,597 --> 00:21:09,930 ¿Y crees que el enemigo ¿Se detendrá en este mundo? No lo harán. 166 00:21:10,667 --> 00:21:11,861 Ellos te seguirán. 167 00:21:13,737 --> 00:21:15,762 ellos te seguirán no importa donde corras. 168 00:21:18,075 --> 00:21:19,702 ¡Todavía hay esperanza! 169 00:21:27,651 --> 00:21:29,619 - ¿Qué esperanza? - ¡Cumple las Crónicas! 170 00:21:30,420 --> 00:21:32,251 ¡Dame 20 soldados y un barco! 171 00:21:32,422 --> 00:21:36,256 ¿Y qué pueden hacer estos veinte? que nuestros ejércitos no pudieron? 172 00:21:36,426 --> 00:21:38,694 Pueden llegar a donde un ejército no puede. 173 00:21:38,729 --> 00:21:42,028 Pueden descender a la tierra. Pueden destruir la Máquina. 174 00:21:45,969 --> 00:21:49,370 Sé lo que debes estar pensando. Ustedes, hombres de ciencia, de comercio. 175 00:21:50,140 --> 00:21:51,767 Pero soy un hombre de fe. 176 00:21:52,075 --> 00:21:53,303 Y te pregunto... 177 00:21:57,080 --> 00:21:58,604 te lo ruego... 178 00:22:00,083 --> 00:22:01,414 Ten fe. 179 00:22:02,753 --> 00:22:04,584 No en mí. Ni siquiera en esto. 180 00:22:05,756 --> 00:22:07,451 Pero la fe en el hombre... 181 00:22:08,892 --> 00:22:12,794 Fe en que los que tú harías dejar atrás merecen una oportunidad. 182 00:22:24,608 --> 00:22:27,304 - ¿Adónde vamos? - Vamos. Quédate con el billete. 183 00:22:30,047 --> 00:22:30,809 ¡Correr! 184 00:22:32,316 --> 00:22:33,374 ¡Apurarse! 185 00:22:35,419 --> 00:22:36,511 Vamos. 186 00:22:50,734 --> 00:22:52,759 ¡Déjalo! ¡Correr! 187 00:23:13,423 --> 00:23:14,617 Eso es nuestro. 188 00:23:15,592 --> 00:23:17,150 Ahí está. Vamos. 189 00:23:24,234 --> 00:23:25,758 Buen chico, vamos. 190 00:23:26,069 --> 00:23:27,331 ¿Pases de evacuación? 191 00:23:28,639 --> 00:23:29,731 Pero tenía dos billetes. 192 00:23:30,707 --> 00:23:32,140 Lo tengo aquí, espera. 193 00:23:32,876 --> 00:23:36,869 - Toma a la niña y déjala. - ¡Bájame! 194 00:23:37,414 --> 00:23:39,780 - ¡Mamá! - ¡Quítate de encima! 195 00:23:40,417 --> 00:23:41,645 ¡No! 196 00:23:42,319 --> 00:23:43,684 - ¡Mamá! - ¡No! 197 00:23:45,122 --> 00:23:46,555 ¡No! 198 00:23:47,591 --> 00:23:48,683 ¡No! 199 00:23:55,032 --> 00:23:56,465 ¡No! 200 00:24:04,942 --> 00:24:07,536 ¿Quién podría imaginar que deberíamos ¿Ves días como estos? 201 00:24:08,211 --> 00:24:09,940 Deberías haberte ido, hermano. 202 00:24:10,847 --> 00:24:15,614 Las barricadas se están desmoronando... Estarán aquí pronto. 203 00:24:16,320 --> 00:24:17,419 ¿Cuándo te vas? 204 00:24:17,454 --> 00:24:21,185 La ausencia de gravedad interfiere con mi digestión, entonces... 205 00:24:21,959 --> 00:24:24,894 Me quedaré. 206 00:24:26,763 --> 00:24:30,028 Quizás el hombre pueda crear una nueva comenzar en los Nuevos Mundos. 207 00:24:30,934 --> 00:24:33,562 Pero no necesitarán esta vieja serpiente alrededor... 208 00:24:34,037 --> 00:24:35,902 cometiendo los mismos errores. 209 00:24:44,114 --> 00:24:45,445 ¿A dónde irás? 210 00:24:46,984 --> 00:24:50,681 volveré a mi hermanos y hermanas. 211 00:24:53,123 --> 00:24:58,322 ¿Cómo llegarás allí? la ciudad está sitiada por todos lados. 212 00:25:01,398 --> 00:25:02,831 Será como Dios quiera. 213 00:25:04,034 --> 00:25:05,467 "Como Dios quiera"... 214 00:25:07,571 --> 00:25:09,766 sí, tal vez lo sea. 215 00:25:12,175 --> 00:25:15,542 Tengo un barco. No caben veinte. 216 00:25:16,279 --> 00:25:17,940 Tendrás que conformarte con menos. 217 00:25:19,649 --> 00:25:21,947 Toma estos. 218 00:25:23,286 --> 00:25:26,221 - ¿Y cuáles son? - Entradas fuera del mundo. 219 00:25:27,257 --> 00:25:30,226 Deberían ayudarte a reclutar. algunos hombres para tu misión. 220 00:25:33,130 --> 00:25:34,825 ¿Por qué haces esto? 221 00:25:36,700 --> 00:25:41,603 Muchos hombres piensan que van a morir, Hermano. Algunos de nosotros lo sabemos. 222 00:25:43,540 --> 00:25:46,202 Y cuanto más me acerco a mi fin... 223 00:25:47,144 --> 00:25:51,638 Creo que la esperanza es la única inversión. digno de mi atención. 224 00:25:53,884 --> 00:25:55,852 ¡Señor! ¡El perímetro ha caído! 225 00:25:56,186 --> 00:25:58,677 ¡Son duros con nosotros! Tu barco está listo. 226 00:25:58,822 --> 00:26:02,451 Yo me quedo, pero el hermano Samuel viajará con usted. 227 00:26:02,659 --> 00:26:04,058 Llévalo a donde quiera ir. 228 00:26:04,361 --> 00:26:06,852 Hermano Samuel, tenemos muy poco tiempo. 229 00:26:11,535 --> 00:26:12,900 Dios te bendiga, Constantino. 230 00:26:14,037 --> 00:26:16,335 Sinceramente lo espero, hermano. 231 00:26:18,508 --> 00:26:19,941 ¿Hermano Samuel? 232 00:26:21,545 --> 00:26:24,412 ¿Eres... eres tú el indicado? ¿Nos librarás? 233 00:26:25,415 --> 00:26:27,212 Ora a Dios que lo soy. 234 00:27:18,768 --> 00:27:20,565 ¿Tienes siquiera un nombre? 235 00:27:50,033 --> 00:27:51,728 -Mitch. - Addy. 236 00:27:54,104 --> 00:27:55,435 Nathan no está aquí. 237 00:27:56,673 --> 00:27:57,935 Sí, lo sé... 238 00:27:59,209 --> 00:28:00,574 Por favor, entra. 239 00:28:08,952 --> 00:28:10,317 Haré un poco de té. 240 00:28:12,822 --> 00:28:14,016 Dios, has cambiado. 241 00:28:15,392 --> 00:28:17,883 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Parece una eternidad. 242 00:28:19,963 --> 00:28:22,761 - ¿Te acuerdas, Gracia? - Sí, señora. 243 00:28:25,001 --> 00:28:28,493 Ahora tiene diez... diez años... 244 00:28:29,973 --> 00:28:33,170 es decir, casi cinco años... Dios, ¿ha pasado tanto tiempo? 245 00:28:37,914 --> 00:28:39,211 Aquí está tu té. 246 00:28:41,718 --> 00:28:43,242 ¿Nadie te lo dijo? 247 00:28:44,321 --> 00:28:46,016 No, no me dirán nada. 248 00:28:49,492 --> 00:28:50,925 En nombre del Ejecutivo... 249 00:28:54,431 --> 00:28:55,796 Sostenlo. 250 00:29:03,406 --> 00:29:06,975 "En nombre del Ejecutivo Vicepresidente de Personal... 251 00:29:07,010 --> 00:29:11,606 He sido autorizado a informarte. Eso, Capitán Nathan William Rooker... 252 00:29:11,748 --> 00:29:13,306 ha sido declarado desaparecido en... 253 00:29:14,417 --> 00:29:15,975 desaparecido en acción." 254 00:29:18,955 --> 00:29:21,515 Tengo estos sueños. Pude verlo. 255 00:29:25,462 --> 00:29:28,295 Le están haciendo daño. Él todavía está vivo. 256 00:29:28,465 --> 00:29:30,023 Sé que todavía está vivo. 257 00:29:30,200 --> 00:29:34,967 Escucha, si piensas así, te volverás loco. 258 00:29:36,873 --> 00:29:39,000 Tienes que pensar en Grace. 259 00:29:39,809 --> 00:29:42,334 Y nos esperan solo esperar aquí y morir. 260 00:29:44,581 --> 00:29:47,141 Simplemente no sé lo que soy Le voy a decir a mi pequeña. 261 00:30:16,513 --> 00:30:17,639 Déjalo. 262 00:30:35,498 --> 00:30:36,795 ¿Sargento Hunter? 263 00:30:39,069 --> 00:30:43,699 Un soldado de tu pelotón me sugirió tu nombre, Jesús Barrera. 264 00:30:44,574 --> 00:30:45,973 El Jesús. 265 00:30:46,743 --> 00:30:48,472 Necesito soldados para una misión. 266 00:30:49,813 --> 00:30:51,508 Una misión para destruir al enemigo. 267 00:30:52,782 --> 00:30:54,374 ¿Qué enemigo es ese? 268 00:30:56,186 --> 00:30:57,915 El enemigo del hombre. 269 00:30:58,822 --> 00:31:01,882 No espero que ninguno de nosotros sobrevivirá, pero es una oportunidad... 270 00:31:03,493 --> 00:31:06,826 una oportunidad para salvar a la humanidad, una oportunidad de salvar el mundo. 271 00:31:08,231 --> 00:31:09,960 Quizás la última oportunidad. 272 00:31:11,401 --> 00:31:13,767 Bueno, que se joda la humanidad. Que se joda el mundo. 273 00:31:20,777 --> 00:31:22,039 Vete a la mierda. 274 00:31:26,316 --> 00:31:28,477 dijo el cabo Barrera Yo dirías eso. 275 00:31:31,087 --> 00:31:33,248 También dijo... ¿cómo lo dijo? 276 00:31:34,324 --> 00:31:36,986 Que necesitabas un 'get' Fuera del infierno, tarjeta gratis. 277 00:31:38,395 --> 00:31:41,558 Bueno... estos no lo harán sacarte del infierno. 278 00:31:45,769 --> 00:31:48,135 Pero pueden ponerte en el camino correcto. 279 00:32:04,487 --> 00:32:07,149 Si no logro salir de aquí, ¿Puedes cuidar a las niñas? 280 00:32:21,104 --> 00:32:22,901 Toma, ponte el sombrero. 281 00:32:42,559 --> 00:32:43,924 Las entradas eran vida. 282 00:32:44,060 --> 00:32:47,757 Todos querían uno, pero ¿quién? ¿Aceptaría tal oferta? 283 00:32:49,065 --> 00:32:50,464 Jesús Barrera. 284 00:32:50,867 --> 00:32:53,169 Él no iría a menos que Le prometí a su madre... 285 00:32:53,204 --> 00:32:54,938 significaba que iría al cielo. 286 00:32:54,973 --> 00:32:57,270 Lo hice. Dios me perdone. 287 00:32:58,942 --> 00:33:02,776 John MacGuire. el unico soldado quien rechazó las entradas. 288 00:33:03,279 --> 00:33:06,407 El tipo de hombre que deberíamos Ahorre, no sacrifique. 289 00:33:09,452 --> 00:33:14,185 Valérie Duval. un solo madre con sesenta y un asesinatos... 290 00:33:14,858 --> 00:33:16,120 tan joven. 291 00:33:17,293 --> 00:33:18,851 Juba Kim Wu. 292 00:33:19,362 --> 00:33:23,765 Cuando le dije que ninguno de nosotros Volvería, sonrió. 293 00:33:25,034 --> 00:33:28,800 Maximillian Von Steiner. Un oficial y un aristócrata. 294 00:33:29,305 --> 00:33:32,172 Un líder, pero ¿lo seguiría? 295 00:33:33,109 --> 00:33:36,442 Las Crónicas predicen la liberación del enemigo... 296 00:33:37,447 --> 00:33:40,974 la ruina del mundo, los últimos días de nuestra era. 297 00:33:42,886 --> 00:33:47,755 Pero también profetizan la supervivencia del hombre... 298 00:33:49,425 --> 00:33:50,892 que Neachdainn el Libertador... 299 00:33:51,661 --> 00:33:53,788 caminará renaciendo entre nosotros... 300 00:33:53,963 --> 00:33:55,555 y líbranos de la destrucción. 301 00:34:02,872 --> 00:34:04,897 esta en el servicio de esa profecía... 302 00:34:05,842 --> 00:34:09,801 que ahora estamos irrevocablemente vinculados. 303 00:34:22,525 --> 00:34:23,583 ¿Hermano? 304 00:34:25,628 --> 00:34:27,892 - ¿Cómo está la pierna? - Es bueno. 305 00:34:30,667 --> 00:34:35,695 Hace seis semanas, en intercambio de artillería entre la Bauhaus y el Capitolio... 306 00:34:38,408 --> 00:34:39,875 Ese es tu amigo. 307 00:34:43,947 --> 00:34:46,681 En las ruinas del Ciudad Imperial de Canaán... 308 00:34:46,716 --> 00:34:50,086 hay una antigua catedral. es catacumbas abiertas a una red... 309 00:34:50,121 --> 00:34:52,748 de túneles subterráneos... 310 00:34:53,256 --> 00:34:58,626 viajarás por estos túneles, Encuentra la máquina y hazla explotar. 311 00:34:58,895 --> 00:35:01,261 ¿Eso es todo? ¿Simplemente lo explotamos? 312 00:35:02,231 --> 00:35:03,493 Tenemos un dispositivo. 313 00:35:07,236 --> 00:35:08,828 ¿Un dispositivo? 314 00:35:11,741 --> 00:35:14,574 De la primera Hermandad batalla con los mutantes... 315 00:35:14,744 --> 00:35:18,908 arrancado de la máquina antes se colocó el Gran Sello. 316 00:35:19,782 --> 00:35:21,113 ¿Entonces es una bomba? 317 00:35:22,352 --> 00:35:25,753 No lo sabemos, pero creemos que sí. 318 00:35:26,189 --> 00:35:27,622 ¿Crees que sí? 319 00:35:27,824 --> 00:35:31,282 Nuestra información proviene de Esquemas antiguos, teniente. 320 00:35:31,594 --> 00:35:33,721 No es un manual de instrucciones. 321 00:35:34,230 --> 00:35:37,222 El dispositivo es tan antiguo. como el propio Neachdainn. 322 00:35:37,834 --> 00:35:41,395 Las Crónicas lo muestran colocado en el centro de la Máquina. 323 00:35:41,938 --> 00:35:45,169 Está cubierto de símbolos que creemos que son advertencias. 324 00:35:45,375 --> 00:35:47,775 - ¿Qué tan seguro es el transporte? - ¿Importa, MacGuire? 325 00:35:47,977 --> 00:35:50,293 Puedes llamarme Capitán, Steiner, y sí. 326 00:35:50,328 --> 00:35:52,609 Las bombas no se estabilizan cuando envejecen. 327 00:35:52,782 --> 00:35:54,282 Es un dispositivo de dos etapas. 328 00:35:54,317 --> 00:35:55,750 El gatillo lo llevas aparte. 329 00:35:55,918 --> 00:35:57,681 Sin él, la bomba sólo peso muerto. 330 00:35:58,454 --> 00:36:00,445 - ¿Qué tipo de disparador? - Mecánico. 331 00:36:00,857 --> 00:36:03,621 Colóquelo en el dispositivo. y girarlo con una llave... 332 00:36:03,826 --> 00:36:05,054 que no tenemos. 333 00:36:05,428 --> 00:36:07,658 - Tendrás que encontrarlo. - ¿Estás bromeando con este tipo? 334 00:36:08,898 --> 00:36:12,629 Se parece a esto y debe estar en la máquina. 335 00:36:13,536 --> 00:36:15,470 ¿Y si no podemos encontrarlo? 336 00:36:16,472 --> 00:36:18,201 Entonces la misión fracasará... 337 00:36:18,574 --> 00:36:22,101 y cada hombre, mujer y niño en este planeta morirá. 338 00:36:26,115 --> 00:36:28,174 ¿Por qué no lo tiramos? ¿Ese gran y maldito agujero? 339 00:36:29,552 --> 00:36:32,077 La Máquina tiene 10.000 años. 340 00:36:33,389 --> 00:36:35,490 Ha sobrevivido a los terremotos... 341 00:36:35,525 --> 00:36:37,592 cambios de presión, tectónica de placas. 342 00:36:38,094 --> 00:36:39,686 Entonces ¿por qué carajo la bomba? 343 00:36:40,029 --> 00:36:45,729 Porque, cabo, uno de nosotros Coloca la bomba dentro de la máquina. 344 00:36:45,902 --> 00:36:47,767 - ¿El Libertador? - Así es. 345 00:36:48,604 --> 00:36:50,333 ¿Qué pendejo dibujó ese pelo corto? 346 00:36:52,075 --> 00:36:53,975 Hice. 347 00:36:56,546 --> 00:37:00,812 Es un libro muy útil, pero lo haremos Estaremos matando algo en nuestro camino hacia abajo. 348 00:37:01,284 --> 00:37:04,685 ¿Su crónica ofrece ¿Alguna sugerencia ahí? 349 00:37:06,889 --> 00:37:08,322 Puedo. 350 00:37:15,198 --> 00:37:17,359 Cortesía de la Corporación Bauhaus. 351 00:37:22,305 --> 00:37:24,102 Manténgase en la pared cercana. 352 00:37:35,351 --> 00:37:39,310 Como puedes ver, individual. las balas son en gran medida inútiles. 353 00:37:41,657 --> 00:37:42,919 Los mutantes no sienten dolor... 354 00:37:48,064 --> 00:37:49,497 o entrar en shock. 355 00:37:50,500 --> 00:37:51,990 ¿Cómo puede moverse? 356 00:37:52,401 --> 00:37:54,470 Creemos que hay cambios. a las mitocondrias... 357 00:37:54,505 --> 00:37:57,098 que estimulan la liberación miofascial. 358 00:37:57,306 --> 00:37:59,501 Cortarle la cabeza a un pollo y verlo bailar. 359 00:37:59,942 --> 00:38:01,409 ¿Cómo capturaste esta cosa? 360 00:38:01,577 --> 00:38:04,307 Nuestros científicos solicitaron un tema para las pruebas. 361 00:38:04,647 --> 00:38:07,241 Entonces salimos con palos de choque y redes... 362 00:38:08,351 --> 00:38:11,684 los palos eran inútiles y esos Las hojas desgarraron nuestras redes como si fueran papel. 363 00:38:12,421 --> 00:38:14,480 Finalmente fijamos esto uno debajo de un tanque. 364 00:38:14,957 --> 00:38:17,425 - ¿Cuántos hombres perdiste? - No conté. 365 00:38:18,060 --> 00:38:19,755 ¿Cuál es la forma más rápida de matarlo? 366 00:38:20,096 --> 00:38:23,862 Daño tisular catastrófico, fuego automático de armas pequeñas... 367 00:38:24,367 --> 00:38:27,564 generalmente un cargador o más explosivos. 368 00:38:27,804 --> 00:38:31,171 - ¿Qué pasa con Willy-Petes? - ¿Fósforo blanco? 369 00:38:50,293 --> 00:38:51,817 Y espadas. 370 00:39:21,490 --> 00:39:23,424 Ayúdame... 371 00:39:26,729 --> 00:39:28,663 Ayúdame... 372 00:39:28,931 --> 00:39:30,398 Hay alguien vivo ahí dentro. 373 00:39:45,481 --> 00:39:47,312 ¿No recibirás el Sacramento? 374 00:39:47,483 --> 00:39:48,916 No tengo hambre. 375 00:39:50,786 --> 00:39:52,014 ¿Ese hombre? 376 00:39:52,255 --> 00:39:53,279 Murió. 377 00:39:53,456 --> 00:39:54,889 ¿Dijo algo? 378 00:39:55,057 --> 00:39:56,524 Pidió perdón. 379 00:39:57,526 --> 00:40:01,485 ¿Piensas dentro de cada una de esas cosas... 380 00:40:02,598 --> 00:40:07,160 No lo sé. solo podemos oren para que Dios sea Misericordioso. 381 00:40:10,473 --> 00:40:11,906 No hay días así. 382 00:40:14,010 --> 00:40:15,443 - ¿Hermano Samuel? - ¿Capitán? 383 00:40:16,445 --> 00:40:18,413 Esta es una lista de suministros. 384 00:40:20,983 --> 00:40:22,974 Los necesitaremos lo antes posible. 385 00:40:23,152 --> 00:40:24,352 Esta es una Casa de Dios. 386 00:40:24,387 --> 00:40:26,252 Y vamos a morir haciendo su trabajo. 387 00:40:30,393 --> 00:40:32,588 Por un lado, Aquí no hay alcohol. 388 00:40:32,762 --> 00:40:34,753 ¿Me estás diciendo que Dios no bebe? 389 00:40:37,533 --> 00:40:40,400 - Eso es para la Comunión. - Esto es comunión. 390 00:40:45,474 --> 00:40:50,275 Una última Misa, una última Comunión. 391 00:40:55,051 --> 00:40:57,849 Severian, guardián de las Crónicas... 392 00:40:58,854 --> 00:41:00,719 se prepara para vestirse para la batalla. 393 00:41:01,590 --> 00:41:03,057 Atado por el silencio... 394 00:41:03,492 --> 00:41:05,983 ella no puede expresar el dolor que siente... 395 00:41:06,896 --> 00:41:09,592 por dejar el único hogar que jamás haya conocido. 396 00:42:01,217 --> 00:42:05,313 Y ahora, debo tener éxito donde el hombre había fracasado. 397 00:42:06,789 --> 00:42:07,813 Dios ayúdame... 398 00:42:09,258 --> 00:42:11,055 Dios nos ayude a todos. 399 00:42:12,628 --> 00:42:13,720 Amén. 400 00:42:37,486 --> 00:42:38,714 Es hora. 401 00:42:48,798 --> 00:42:50,288 Juba Kim Wu. 402 00:42:52,435 --> 00:42:54,335 Maximiliano von Steiner. 403 00:42:56,972 --> 00:42:59,236 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,986 --> 00:43:13,045 John Patrick MacGuire. 405 00:43:17,793 --> 00:43:20,728 Jesús Alejandro Domingo de Barrera. 406 00:43:22,398 --> 00:43:23,160 ¿Qué? 407 00:43:31,240 --> 00:43:33,140 Cazador de John Mitchell. 408 00:44:06,208 --> 00:44:08,199 No sabía que quedaban. 409 00:44:08,911 --> 00:44:10,208 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 410 00:44:11,547 --> 00:44:13,276 Al bate unas cuantas veces. 411 00:44:30,866 --> 00:44:31,833 Motor uno caliente. 412 00:44:36,172 --> 00:44:38,367 Motor dos caliente. 413 00:44:39,241 --> 00:44:41,436 El motor tres se eleva. 414 00:44:42,945 --> 00:44:45,311 Motor cuatro en ascenso. 415 00:44:50,052 --> 00:44:52,384 Fogoneros, motor dos caliente. 416 00:44:54,423 --> 00:44:56,357 Caldera uno, línea roja. 417 00:44:57,426 --> 00:44:59,519 Caldera dos líneas rojas. Listo para el lanzamiento. 418 00:45:00,296 --> 00:45:01,661 Suena todo claro. 419 00:45:03,999 --> 00:45:08,299 Luchaste con los 101 del Capitolio. en África, bajo el obispo. 420 00:45:08,470 --> 00:45:09,300 Así es. 421 00:45:09,505 --> 00:45:12,269 Yo estaba del otro lado. Ocho imperiales. 422 00:45:12,575 --> 00:45:13,633 Lo sé. 423 00:45:13,809 --> 00:45:16,175 Me alegro de estar peleando a tu lado en este. 424 00:45:16,378 --> 00:45:17,111 ¿Eh? 425 00:45:17,146 --> 00:45:18,545 Me alegro de estar del mismo lado. 426 00:45:18,681 --> 00:45:19,739 ¿Qué? 427 00:45:21,884 --> 00:45:23,784 - Enciende uno y dos. - Uno y dos. 428 00:45:28,824 --> 00:45:30,451 Enciende tres y cuatro. 429 00:46:52,508 --> 00:46:53,634 ¿Qué? 430 00:46:53,876 --> 00:46:55,138 Tu pescado. 431 00:46:57,112 --> 00:46:59,239 Mata. Cada uno de ellos. 432 00:47:01,083 --> 00:47:02,107 Eres el tiburón. 433 00:47:02,284 --> 00:47:05,378 La muerte es el tiburón. Sólo soy un tipo con un arma. 434 00:47:08,624 --> 00:47:11,957 Múltiples contactos en 0-0-4 y 0-1-5. 435 00:47:16,765 --> 00:47:19,063 Escapar del transporte. ellos son largarse de aquí. 436 00:47:22,905 --> 00:47:24,668 Ahí va todo el dinero. 437 00:47:25,174 --> 00:47:27,233 Parece que nos subimos al Maldito, maldito transbordador. 438 00:47:27,443 --> 00:47:29,035 naciste en el Maldito, maldito transbordador. 439 00:47:30,512 --> 00:47:32,247 ¿Qué se te subió al culo y murió? 440 00:47:32,282 --> 00:47:33,314 Tu madre. 441 00:47:33,349 --> 00:47:35,840 No, mi madre está demasiado gorda. 442 00:47:36,418 --> 00:47:40,878 Pero mi hermana podría, ella es ¡Tan delgado como una maldita comadreja! 443 00:47:43,692 --> 00:47:46,422 - Entonces, ¿quién los consiguió? - ¿Qué? 444 00:47:47,563 --> 00:47:49,463 - Tus entradas. - ¿Por qué quieres saberlo? 445 00:47:50,733 --> 00:47:52,223 Misión suicida. 446 00:47:53,001 --> 00:47:56,402 Se supone que debemos morir juntos. eso es algo íntimo. 447 00:47:56,605 --> 00:47:58,232 Lo haces sonar como vamos a joder. 448 00:47:58,807 --> 00:48:02,174 Puedes follar con mucha gente solo mueres una vez. 449 00:48:02,811 --> 00:48:04,244 Está jodido. 450 00:48:04,646 --> 00:48:07,114 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 451 00:48:08,384 --> 00:48:09,817 Tus entradas. 452 00:48:14,156 --> 00:48:15,453 Párate detrás de la línea. 453 00:48:16,458 --> 00:48:17,948 Sólo, sólo mirando. 454 00:48:18,961 --> 00:48:20,519 Mira todo lo que quieras. 455 00:48:20,829 --> 00:48:22,831 Métete en mi camino mientras vuelo esto... 456 00:48:22,866 --> 00:48:24,230 vamos a tener algunos problemas. 457 00:48:27,369 --> 00:48:28,529 ¡Mierda! 458 00:48:29,505 --> 00:48:33,669 - Entonces... ¿dónde estamos? - Cerca. Cruzando la mediana. 459 00:48:34,910 --> 00:48:36,935 Iniciar nuestro descenso en el Sector Imperial. 460 00:48:37,713 --> 00:48:39,044 Imperial es malo. 461 00:48:39,148 --> 00:48:41,013 Es malo en todo este mundo no importa a dónde vayas. 462 00:48:41,817 --> 00:48:44,718 Después de que caigamos, ¿eres qué? ¿A Marte? ¿Luna? 463 00:48:44,887 --> 00:48:46,855 ya usé demasiado combustible para hacer órbita... 464 00:48:47,456 --> 00:48:48,787 mucho menos romperlo. 465 00:48:48,991 --> 00:48:50,515 Entonces estás jodido como el resto de nosotros. 466 00:48:50,826 --> 00:48:54,023 El hombre hace todo por una razón aunque él no lo sepa... 467 00:48:55,597 --> 00:48:59,658 o si no, ¿qué es él? al igual que una de esas cosas que hay por ahí. 468 00:49:00,135 --> 00:49:01,568 Sólo otro demonio. 469 00:49:03,338 --> 00:49:05,465 - ¿Quién consiguió el tuyo? - Tengo dos hijos. 470 00:49:05,808 --> 00:49:08,003 - Pareces un poco joven. - Empecé joven. 471 00:49:08,444 --> 00:49:12,608 - ¿Cuáles son sus nombres? - Jack tiene siete, Constance tiene cinco. 472 00:49:14,049 --> 00:49:16,285 Al subir al barco, pensarías iban de paseo... 473 00:49:16,320 --> 00:49:17,843 estaban muy emocionados. 474 00:49:19,688 --> 00:49:21,451 Fin del mundo. 475 00:49:23,692 --> 00:49:26,320 Está esta chica, No sé su nombre. 476 00:49:27,563 --> 00:49:29,554 Ella trabaja en La Perla, frente al cuartel. 477 00:49:29,932 --> 00:49:34,699 Ella tiene este andar, puro Belleza, ojos en los que podrías ahogarte. 478 00:49:34,937 --> 00:49:37,606 Le diste tu boleto a una mujer ¿Y ni siquiera te la follaste? 479 00:49:37,641 --> 00:49:39,437 Dije que no sabía su nombre. 480 00:49:39,608 --> 00:49:41,235 Entonces te la follaste. 481 00:49:47,249 --> 00:49:50,275 Otro contacto en el 3-4-3. Éste está cerrando. 482 00:49:50,652 --> 00:49:51,983 Avisadles. 483 00:49:52,921 --> 00:49:55,515 Abróchate el cinturón. Estoy a punto de ponértelo. este bebé a través de algunos pasos. 484 00:49:57,593 --> 00:50:00,585 ¡Atención! Transporte HMS Tango-6... 485 00:50:00,829 --> 00:50:03,093 estas invadiendo en un buque militar. 486 00:50:03,365 --> 00:50:07,631 Ven hasta que te dirijas 0- 3-8, tomemos este 0-3-8. 487 00:50:07,803 --> 00:50:12,172 0-tres-ocho, ¿copia? Ninguna respuesta. 488 00:50:12,341 --> 00:50:13,968 Fontaneros volando aviones. 489 00:50:15,077 --> 00:50:16,669 Cambiando de rumbo a 2-8-5. 490 00:50:17,179 --> 00:50:18,669 ¡Dos ocho cinco, sí! 491 00:50:18,881 --> 00:50:20,542 Buceando a 50.000 pies... 492 00:50:20,749 --> 00:50:22,808 ¡Cincuenta ángeles, sí! 493 00:50:28,557 --> 00:50:29,888 ¿Qué carajo está pasando? 494 00:50:32,794 --> 00:50:34,227 Eso debería bastar. 495 00:50:34,496 --> 00:50:37,329 Han cambiado de dirección. Están en curso de intercepción. 496 00:50:39,935 --> 00:50:40,993 Toma tu estación. 497 00:50:41,136 --> 00:50:43,434 - Ese es un barco civil. - Tome su puesto, soldado. 498 00:50:45,140 --> 00:50:46,664 Alguien me dice, ¿qué está pasando? 499 00:50:53,649 --> 00:50:56,345 HMS Tango-6, debes interrumpir. 500 00:50:58,754 --> 00:50:59,846 ¡Espera! 501 00:51:06,428 --> 00:51:08,020 Vienen derecho a nosotros, Capitán. 502 00:51:08,263 --> 00:51:11,232 HMS Tango-6, romper o te dispararán. 503 00:51:11,366 --> 00:51:13,561 Repito, te dispararán. 504 00:51:16,171 --> 00:51:18,298 ¡Debes interrumpir ahora! 505 00:51:22,978 --> 00:51:23,967 ¡Fuego! 506 00:51:24,947 --> 00:51:26,244 Nos van a embestir... 507 00:51:26,381 --> 00:51:27,279 ¡Fuego! 508 00:51:41,530 --> 00:51:42,827 Capitán, los he perdido. 509 00:52:02,684 --> 00:52:04,083 ¡Ve a la cápsula de escape! 510 00:52:07,222 --> 00:52:09,122 Vamos, entremos en la cápsula. ¡Ir! 511 00:52:09,257 --> 00:52:10,986 Vámonos, vámonos. 512 00:52:11,126 --> 00:52:12,354 Métete en la cápsula. 513 00:52:15,664 --> 00:52:17,188 ¡Vaya, rápido! 514 00:52:17,466 --> 00:52:18,899 Vámonos, vámonos. 515 00:52:19,935 --> 00:52:21,027 ¡La bomba! 516 00:52:21,937 --> 00:52:23,063 ¿Dónde está la bomba? 517 00:52:23,305 --> 00:52:25,535 ¡Vamos, vamos! 518 00:52:27,776 --> 00:52:29,141 Dame esa maldita cosa. ¡Vamos! 519 00:52:32,047 --> 00:52:33,344 ¡Salgamos de aquí! 520 00:52:38,254 --> 00:52:40,222 - ¡Tira del maldito paracaídas! - No se está liberando. 521 00:52:42,158 --> 00:52:43,216 ¿Qué estás haciendo? 522 00:52:43,393 --> 00:52:45,156 Desbloqueo manual en el exterior. 523 00:52:45,294 --> 00:52:46,318 Te matarán. 524 00:52:56,739 --> 00:52:58,172 Aquí vamos... 525 00:53:00,877 --> 00:53:02,071 ¡Vamos! 526 00:53:04,414 --> 00:53:07,008 ¡Tira del maldito paracaídas! ¡Hazlo! Tira de él. 527 00:53:14,657 --> 00:53:16,124 ¿Qué está sucediendo? 528 00:53:16,626 --> 00:53:18,059 Todavía estamos cayendo. 529 00:53:18,194 --> 00:53:20,162 - Pesamos demasiado. - Perdimos el paracaídas. 530 00:53:20,530 --> 00:53:21,827 ¡Maldita sea! 531 00:53:24,834 --> 00:53:25,823 ¿Hay respaldo? 532 00:53:26,302 --> 00:53:27,894 ¡Pulsa la copia de seguridad! 533 00:53:28,137 --> 00:53:30,628 - ¡No! - ¡Joder, no! Sí, hijo de puta. 534 00:53:30,873 --> 00:53:32,738 Pop ahora, lo trituraremos es como el primero! 535 00:53:33,009 --> 00:53:35,443 Abre bajo, nos ralentizará antes de que golpeemos. 536 00:53:35,645 --> 00:53:38,375 - Antes de que la seda se rompa. - Tiene razón. 537 00:53:38,548 --> 00:53:39,981 - ¿Qué dijo? - No tengo idea. 538 00:53:40,883 --> 00:53:42,612 - Juba tiene razón. - Pulsa la maldita copia de seguridad. 539 00:53:42,785 --> 00:53:44,535 Sólo nos queda un paracaídas. 540 00:53:44,570 --> 00:53:46,286 Si lo rompemos, estamos muertos. 541 00:53:46,556 --> 00:53:49,354 Cuando estemos más abajo, lo explotaremos. 542 00:53:49,525 --> 00:53:51,993 - Golpea el maldito tobogán. - 1500. 543 00:53:52,395 --> 00:53:53,862 Será mejor que tengas razón sobre esto, Juba. 544 00:53:54,630 --> 00:53:57,258 ¿Estás seguro de que sabes qué? estás hablando? 545 00:53:57,433 --> 00:54:00,334 Será mejor que tengas razón en esto. tu hijo de puta. 546 00:54:01,370 --> 00:54:03,861 244... 152... 547 00:54:04,173 --> 00:54:05,936 - ¿Listo? - ¡En cualquier momento! 548 00:54:06,109 --> 00:54:07,076 De un momento a otro. 549 00:54:11,681 --> 00:54:13,842 ¡Abierto! ¡Abierto ahora! 550 00:54:17,253 --> 00:54:19,153 - ¡Ahora! - ¡Tira del maldito paracaídas! 551 00:54:40,376 --> 00:54:41,502 Ahí tienes... 552 00:54:42,145 --> 00:54:43,908 Vamos, dame eso. 553 00:54:52,321 --> 00:54:53,583 El Capitán está jodido. 554 00:55:01,564 --> 00:55:03,464 Te dejaremos libre. 555 00:55:03,800 --> 00:55:05,995 Golpeó la arteria. 556 00:55:07,436 --> 00:55:10,405 Si lo sacas, me voy. 557 00:55:18,548 --> 00:55:20,413 - Amén. - Amén. 558 00:55:34,197 --> 00:55:35,357 Sargento Hunter. 559 00:55:37,733 --> 00:55:43,069 ¿Puedo pedir prestado? de una granada, por favor? 560 00:55:59,655 --> 00:56:00,747 Gracias. 561 00:56:04,360 --> 00:56:05,987 Buena suerte, sargento. 562 00:56:23,546 --> 00:56:24,145 ¿Fósforo blanco? 563 00:56:24,180 --> 00:56:26,273 Aquí Conchita, ella es. un verdadero escupitajo. 564 00:56:26,682 --> 00:56:29,446 Sólo asegúrate de no estar cerca Yo cuando tu arma explota. 565 00:56:29,619 --> 00:56:33,214 - ¿Dónde estamos? - Se aleja por 4 leguas al Norte-suroeste. 566 00:56:33,422 --> 00:56:35,791 Tengo que pasar por la ciudad como dijo el viejo monje. 567 00:56:35,826 --> 00:56:36,849 Vamos. 568 00:57:13,562 --> 00:57:14,790 Comprueba tus objetivos. 569 00:57:17,833 --> 00:57:19,061 Dos... 570 00:57:41,057 --> 00:57:42,524 ¿Necesita ayuda con eso, jefe? 571 00:57:44,260 --> 00:57:45,625 Tranquilizarse. 572 00:58:11,954 --> 00:58:14,218 Refugiados. donde el diablos van? 573 00:58:19,462 --> 00:58:20,759 ¿Cazador? 574 00:58:38,614 --> 00:58:41,029 La oferta actual se mantiene en dos relojes de oro... 575 00:58:41,064 --> 00:58:43,444 un collar de diamantes y ¡10.000 talentos de oro! 576 00:58:45,154 --> 00:58:47,918 Sal de aquí, continúa. Entonces, váyase. 577 00:58:48,491 --> 00:58:52,028 - Va una vez, va dos veces... - ¡Dije, regresa! 578 00:58:52,063 --> 00:58:54,656 ¡Vendido! al esqueleto con el traje de mono. 579 00:59:00,369 --> 00:59:01,836 ¡Un boleto, no dos! 580 00:59:02,304 --> 00:59:05,205 - ¡Lo compré! - Y ella le mostrará su gratitud... 581 00:59:05,341 --> 00:59:08,208 limpiando mi basura De aquí a Marte. 582 00:59:08,577 --> 00:59:10,602 A menos que quieras comprar otro billete? 583 00:59:11,514 --> 00:59:12,981 ¡Ese es todo mi dinero! 584 00:59:13,315 --> 00:59:14,748 ¡Entonces vete a la mierda! 585 00:59:17,820 --> 00:59:19,515 ¿Sabes quién soy? 586 00:59:25,361 --> 00:59:26,828 Eso es lo que eres. 587 00:59:28,597 --> 00:59:31,896 ¡Culo, alijo o dinero en efectivo! ¡Nadie viaja gratis! 588 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Quiero que todos entren en diez minutos. 589 00:59:34,603 --> 00:59:35,729 Necesitamos cortar por ahí. 590 00:59:36,405 --> 00:59:37,429 Quiero diamantes. 591 00:59:37,606 --> 00:59:40,166 - Buen lugar para una emboscada. - No pueden haber muchos mudos. 592 00:59:40,709 --> 00:59:41,937 Hay demasiada carne fácil. 593 00:59:43,112 --> 00:59:44,791 Con mayor razón para que vengan. 594 00:59:44,826 --> 00:59:46,471 No me importa de quién... ábrelo. 595 00:59:46,916 --> 00:59:50,682 Vamos, muéstranos tu dinero. Es de tu vida de quien estoy hablando. 596 00:59:50,886 --> 00:59:53,184 Dame eso... ah, vete a la mierda. 597 00:59:53,656 --> 00:59:55,021 Déjalo ir, cazador. 598 00:59:58,527 --> 00:59:59,755 Pasamos por la plaza. 599 01:00:00,396 --> 01:00:02,455 - No tenemos tiempo para esto. - Haz tiempo. 600 01:00:05,401 --> 01:00:07,767 El próximo empieza en 5.000 talentos. 601 01:00:12,074 --> 01:00:15,771 Sálvate a ti mismo. Saca tu dinero, ¡vamos! 602 01:00:16,212 --> 01:00:18,703 ¿Algún adelanto sobre 6.000? 603 01:00:18,914 --> 01:00:20,176 Vamos, no tenemos todo el día. 604 01:00:20,916 --> 01:00:23,612 El precio es de 7.000 talentos... 605 01:00:23,752 --> 01:00:25,811 tres botellas de muy whisky escocés añejo... 606 01:00:26,522 --> 01:00:27,682 Sal de ahí. 607 01:00:31,727 --> 01:00:32,993 Déjalos seguir. 608 01:00:33,028 --> 01:00:34,290 ¿Estás haciendo una oferta? 609 01:00:35,364 --> 01:00:37,764 Primero lleva a los niños y luego las mujeres... 610 01:00:38,200 --> 01:00:40,168 y luego tomas a los hombres si queda algo de espacio. 611 01:00:40,336 --> 01:00:43,669 Hola, chico soldado. el barco sólo puede soportar tanto peso. 612 01:00:44,673 --> 01:00:46,766 ¿Sí? ¿Qué pesas? 613 01:00:47,743 --> 01:00:50,007 - ¿275 kilos? - 310 kilos. 614 01:00:59,088 --> 01:01:02,785 310, son dos mujeres y dos niños. Vamos. Vamos. 615 01:01:08,631 --> 01:01:10,599 - ¿Cuánto pesas? - Muy poco. 616 01:01:12,501 --> 01:01:14,093 Tira el equipaje. Llévatelos todos. 617 01:01:29,418 --> 01:01:30,817 Es lo mejor. 618 01:01:31,086 --> 01:01:35,284 Iglesia, no está demasiado lejos. es solo en medio de la ciudad vieja. 619 01:01:37,193 --> 01:01:38,626 averiguas donde ¿Ya nos vamos? 620 01:01:38,961 --> 01:01:40,326 Sigamos recto. 621 01:01:41,864 --> 01:01:44,264 Escucha, pones en peligro la misión. Otra vez te disparo yo mismo. 622 01:01:44,667 --> 01:01:46,100 ¿Por qué esperar? 623 01:02:54,603 --> 01:02:55,900 ¡Cristo! 624 01:02:58,540 --> 01:03:00,337 ¿Qué clase de iglesia es ésta? 625 01:03:01,343 --> 01:03:02,901 ¿Cómo se pierde una ciudad? 626 01:03:14,023 --> 01:03:16,218 Las catacumbas conducen hasta la Ciudad Perdida. 627 01:03:26,235 --> 01:03:27,759 Deben ser miles. 628 01:03:28,270 --> 01:03:30,830 Cada Nueva Era se basa en los huesos de los viejos. 629 01:03:32,107 --> 01:03:34,098 ¿Cuántas veces has vienen antes? 630 01:03:35,611 --> 01:03:39,570 Ellos no hicieron esto, nosotros hicimos esto. 631 01:03:42,117 --> 01:03:44,312 Siempre hemos sobresalido a matarse unos a otros. 632 01:03:46,322 --> 01:03:48,187 Desafiarían nuestra supremacía... 633 01:03:48,524 --> 01:03:50,719 como arquitectos de nuestro propio fin. 634 01:03:51,694 --> 01:03:52,854 ¡Detener! 635 01:04:09,812 --> 01:04:11,109 - ¿Hermano? - ¿Sí? 636 01:04:17,720 --> 01:04:19,312 La ciudad perdida. 637 01:04:21,657 --> 01:04:25,218 Ese rascacielos que necesitamos para bajar, profundamente en ello. 638 01:04:27,329 --> 01:04:30,532 La ciudad de los antiguos, enterrado hace 500 años... 639 01:04:30,567 --> 01:04:31,897 en el Invierno Negro. 640 01:04:35,637 --> 01:04:38,265 - ¡Mierda! - Estamos siendo vigilados. 641 01:05:25,854 --> 01:05:27,151 ¿Cuáles son? 642 01:05:28,824 --> 01:05:30,257 No tengo ni idea. 643 01:05:41,870 --> 01:05:43,201 ¿Qué dice? 644 01:05:43,972 --> 01:05:45,667 "Dejar todas las esperanzas." 645 01:05:46,708 --> 01:05:47,936 Hijos de puta. 646 01:05:50,646 --> 01:05:51,806 Nada de mierda. 647 01:06:02,658 --> 01:06:04,216 Jesús, eso es profundo. 648 01:06:04,660 --> 01:06:06,355 alguien va a Tengo que quedarme aquí arriba. 649 01:06:06,662 --> 01:06:08,459 No queremos que vengan. encima de nosotros. 650 01:06:09,865 --> 01:06:11,127 Lo tengo. 651 01:06:12,034 --> 01:06:13,695 Cuida tu trasero Ahí afuera, compañero. 652 01:06:16,138 --> 01:06:17,628 No parece tan seguro. 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,104 Tengo que pagar por esos billetes tarde o temprano. 654 01:06:22,044 --> 01:06:24,308 Cuídate, Juba. 655 01:06:26,482 --> 01:06:29,974 Sesenta pisos. nosotros iremos primero y deja que los demás encuentren el camino. 656 01:06:31,620 --> 01:06:33,053 Sí, ¿qué dices? 657 01:06:37,559 --> 01:06:39,720 Hermano, está bien. 658 01:06:40,496 --> 01:06:43,624 Este es el freno. controla qué tan rápido bajas, ¿vale? 659 01:06:45,267 --> 01:06:48,430 Lo levantas y decepcionarte. 660 01:06:49,371 --> 01:06:50,804 Golpéalo y te detienes. 661 01:06:54,610 --> 01:06:58,102 - Eso es todo. Tómalo con calma. - ¿Y esto? 662 01:06:58,280 --> 01:07:00,339 Esa es la liberación rápida. No toques eso. 663 01:07:04,286 --> 01:07:05,548 ¿Estás bien? 664 01:07:07,222 --> 01:07:08,484 Vamos. 665 01:07:19,268 --> 01:07:20,394 20. 666 01:07:23,038 --> 01:07:24,665 ¿Qué tan jodidamente profunda es esta cosa? 667 01:07:33,916 --> 01:07:36,009 - Hace calor aquí abajo. - 40 668 01:07:46,461 --> 01:07:47,723 - ¿Samuel? - 55. 669 01:07:48,130 --> 01:07:49,154 ¿A qué distancia? 670 01:07:50,666 --> 01:07:52,190 - ¡Detener! - 60 671 01:07:55,504 --> 01:07:57,802 - Nos estamos quedando sin cuerda aquí. - Hemos ido demasiado lejos. 672 01:07:59,608 --> 01:08:02,099 Está oscuro, Dios, está oscuro. 673 01:08:02,811 --> 01:08:04,108 Algo no está bien. 674 01:08:12,054 --> 01:08:14,386 - No puede ser. - ¿Tienes algo en ese maldito libro? 675 01:08:14,489 --> 01:08:15,888 ¿Qué me he perdido? 676 01:08:21,530 --> 01:08:22,963 Tenemos gente bajando. 677 01:08:26,902 --> 01:08:29,564 No te quedes atrás, Steiner. Es un largo camino hacia abajo. 678 01:08:30,906 --> 01:08:32,567 Sí, hasta el infierno. 679 01:09:16,451 --> 01:09:18,248 Sonidos raros aquí abajo, amigo. 680 01:09:20,822 --> 01:09:23,814 Tiene que estar aquí. 55, 60 pisos más abajo... 681 01:09:23,992 --> 01:09:26,222 debería haber una repisa. Lo dice aquí mismo. 682 01:09:29,264 --> 01:09:30,356 Tiene que estar aquí. 683 01:09:44,146 --> 01:09:46,011 - No me dejes caer. - Lo estoy intentando. 684 01:10:00,696 --> 01:10:02,630 Eres un hijo de puta afortunado. 685 01:10:02,931 --> 01:10:04,228 Dios provea, sargento. 686 01:10:12,841 --> 01:10:14,206 Dios provee. 687 01:10:26,755 --> 01:10:27,813 Cierra la puerta. 688 01:10:29,191 --> 01:10:30,624 ¡Sostener! ¡Sostener! 689 01:10:30,959 --> 01:10:31,948 Bajando. 690 01:10:35,063 --> 01:10:36,257 Nos salió un feo. 691 01:10:40,969 --> 01:10:43,665 - Estamos encerrados aquí. - ¡Esperar! Usa esto. 692 01:10:46,041 --> 01:10:47,372 ¡Granada! 693 01:10:58,286 --> 01:10:59,810 - ¡Granada! - ¡Granada! 694 01:11:02,090 --> 01:11:03,523 ¡No dejes caer esa cerilla! 695 01:12:05,787 --> 01:12:07,345 ¡Ve! Ve! Ve! 696 01:12:59,007 --> 01:13:01,237 - ¿Algunas últimas palabras? - ¡Cierra la puta boca! 697 01:13:24,499 --> 01:13:26,023 ¿Estás bien? 698 01:13:31,306 --> 01:13:32,330 ¡Recargar! 699 01:13:40,649 --> 01:13:41,513 ¡Abajo! 700 01:13:57,265 --> 01:13:58,755 ¿Alguien herido? 701 01:14:09,911 --> 01:14:12,209 Oye... ¡mierda! 702 01:14:19,988 --> 01:14:22,115 Vámonos... vámonos. 703 01:14:32,701 --> 01:14:33,725 Callejón sin salida. 704 01:14:33,868 --> 01:14:36,530 - ¿Alguien tiene una baraja de cartas? -MacGuire. 705 01:14:37,539 --> 01:14:38,836 Figuras. 706 01:14:46,314 --> 01:14:47,372 Gracias. 707 01:15:07,736 --> 01:15:10,864 Usan túneles para arrastrar cuerpos a la máquina. 708 01:15:11,506 --> 01:15:13,497 Se necesitan días, incluso semanas. 709 01:15:14,042 --> 01:15:15,703 Tienes mucha fe en ese libro. 710 01:15:18,013 --> 01:15:19,537 Estás perdiendo el tiempo, Steiner. 711 01:15:19,714 --> 01:15:21,705 No dejaré que un puñado de rocas nos detienen. 712 01:15:22,017 --> 01:15:24,747 - Es mucho más que un puñado. - ¿Encontraste alguna inspiración? 713 01:15:25,120 --> 01:15:29,614 Es un muy buen libro, pero al final, Incluso este libro es sólo un libro. 714 01:15:31,493 --> 01:15:32,619 Bueno... 715 01:15:33,028 --> 01:15:35,326 Y tomo mi fe de algo Mayor. 716 01:15:36,798 --> 01:15:38,993 Bueno, no lo he visto Hay mucho en qué tener fe. 717 01:15:39,234 --> 01:15:41,532 Has visto lo peor que el Hombre puede hacer. 718 01:15:43,605 --> 01:15:46,369 Pero no has visto el lo peor que puede hacer el enemigo. 719 01:15:48,743 --> 01:15:51,473 - Entonces, ¿quién consiguió tus entradas? - ¿Qué? 720 01:15:52,781 --> 01:15:54,009 ¿Tus entradas? 721 01:15:54,182 --> 01:15:57,117 - ¿Qué importa? - Me importa. 722 01:16:05,627 --> 01:16:07,060 ¿A quién le importa? 723 01:16:08,229 --> 01:16:09,753 Lo lamento. 724 01:16:11,933 --> 01:16:14,458 Todo lo que existe, proviene de Dios. 725 01:16:15,770 --> 01:16:18,034 Todo es de Dios y de Dios. 726 01:16:18,973 --> 01:16:21,942 El enemigo vino del exterior. 727 01:16:23,545 --> 01:16:26,412 Y como Dios es Vida, el enemigo es la no vida. 728 01:16:27,615 --> 01:16:31,278 es el fin de cada ser vivo... 729 01:16:31,586 --> 01:16:32,746 en todas partes... 730 01:16:33,488 --> 01:16:34,955 y para todos los tiempos. 731 01:16:36,791 --> 01:16:40,488 Y entonces tengo fe. que triunfaremos. 732 01:16:43,298 --> 01:16:46,028 Porque la alternativa Es demasiado terrible para contemplarlo. 733 01:16:46,835 --> 01:16:48,928 ¿Qué pasa si no crees en Dios? 734 01:16:49,104 --> 01:16:51,868 Si no creyeras en Dios, no estarías aquí. 735 01:16:55,043 --> 01:16:56,738 ¿Van a ayudar ustedes? 736 01:16:57,078 --> 01:17:00,070 Tal vez no lo hayas notado, pero tu misión está un poco jodida. 737 01:17:05,854 --> 01:17:07,583 Deberías tener un poco de fe. 738 01:17:21,736 --> 01:17:23,067 Dame una mano. 739 01:17:32,514 --> 01:17:34,004 Hay algo ahí abajo. 740 01:17:49,364 --> 01:17:50,695 ¡Sostener! 741 01:17:55,937 --> 01:17:59,134 ¡Pobres bastardos! Parece que han He estado allí durante semanas. 742 01:18:04,412 --> 01:18:05,970 No debemos demorarnos aquí. 743 01:18:09,217 --> 01:18:10,582 ¿A dónde diablos los llevan? 744 01:18:12,287 --> 01:18:14,448 ¿Cazador? ¿Qué está haciendo? 745 01:18:16,691 --> 01:18:18,625 - ¿Eso es...? - ¿Sargento? 746 01:18:18,927 --> 01:18:20,519 - Jesús. - ¿Arriba? 747 01:18:20,828 --> 01:18:21,852 Ese es Natán. 748 01:18:23,965 --> 01:18:25,159 ¡Mierda! 749 01:18:25,767 --> 01:18:26,995 Vamos, vámonos. 750 01:18:28,603 --> 01:18:29,865 Es sólo un hombre. 751 01:18:30,171 --> 01:18:31,502 Conozco a ese hombre. 752 01:18:34,609 --> 01:18:36,076 Tenemos una misión. 753 01:18:50,391 --> 01:18:51,824 Vaya con Dios. 754 01:18:58,733 --> 01:18:59,893 ¡Vamos! 755 01:19:58,526 --> 01:20:00,289 - ¡Nate! - ¿Mitch? 756 01:20:01,996 --> 01:20:03,623 A ti también te atraparon. 757 01:20:04,265 --> 01:20:06,165 No hables. estoy consiguiendo Vete de aquí, amigo. 758 01:20:09,437 --> 01:20:11,803 - ¿Dónde están mis niñas? - Están a salvo. 759 01:20:12,240 --> 01:20:13,605 Ya están a medio camino de Marte. 760 01:20:15,810 --> 01:20:17,038 ¿Listo? 761 01:20:24,252 --> 01:20:26,186 Ya casi llegamos, continúa. 762 01:20:32,927 --> 01:20:34,224 ¿Qué es eso? 763 01:20:56,351 --> 01:20:58,148 ¿Qué carajo estás haciendo? 764 01:20:59,220 --> 01:21:00,881 tengo que encontrar otro salir de aquí. 765 01:21:05,460 --> 01:21:09,226 Voy a hacerte un cabestrillo... sacarte de este agujero. 766 01:21:16,037 --> 01:21:18,870 - Marte, ¿eh? - Sí... Marte. 767 01:21:20,007 --> 01:21:22,498 - ¿Cómo explicas eso? - Hice un trato para un chico... 768 01:21:25,580 --> 01:21:28,549 Sí, ya sabes. Salvar el mundo es algo así. 769 01:21:31,853 --> 01:21:33,377 ¿Cómo estás? 770 01:21:40,828 --> 01:21:42,125 ¡Jesús! 771 01:21:44,465 --> 01:21:46,592 Escúchame. Escuchar. 772 01:21:48,603 --> 01:21:50,093 Termina tu misión. 773 01:21:52,073 --> 01:21:54,735 No puedo dejarte aquí. 774 01:21:55,143 --> 01:21:56,440 No te lo estoy pidiendo. 775 01:22:10,858 --> 01:22:14,021 Dile a Adelaide y a Gracie... 776 01:22:19,567 --> 01:22:21,762 Diles, diles... 777 01:22:23,037 --> 01:22:25,767 - Díselo. - Bien. 778 01:22:27,308 --> 01:22:29,242 - No. - Correcto. 779 01:22:40,421 --> 01:22:41,649 ¿Recuerdas que...? 780 01:23:13,254 --> 01:23:14,346 ¡Ayuda! 781 01:23:16,023 --> 01:23:17,786 La bolsa. No podemos perder la bomba. 782 01:23:22,430 --> 01:23:23,920 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 783 01:23:26,434 --> 01:23:27,799 ¡Dame tu mano! 784 01:23:43,484 --> 01:23:44,746 Debemos continuar. 785 01:23:53,895 --> 01:23:56,921 - ¡Tenemos que seguir! - Todavía somos humanos, Samuel. 786 01:24:06,707 --> 01:24:08,197 - Gracias. - Es un honor. 787 01:24:19,854 --> 01:24:21,014 ¡Que te jodan! 788 01:24:56,457 --> 01:24:57,947 Vamos, dame una señal. 789 01:25:03,130 --> 01:25:04,324 ¡Vamos, cabrón! 790 01:25:05,232 --> 01:25:06,164 ¡No! 791 01:25:06,767 --> 01:25:08,200 ¡No! 792 01:25:41,936 --> 01:25:43,267 ¡Severiano! 793 01:26:14,068 --> 01:26:15,228 El Jesús. 794 01:26:15,836 --> 01:26:16,666 ¡Cazador! 795 01:26:22,910 --> 01:26:24,812 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? 796 01:26:24,847 --> 01:26:26,109 No lo recuerdo. 797 01:26:28,849 --> 01:26:30,111 No pude salvarlo. 798 01:26:31,752 --> 01:26:34,346 los arrastraron hasta llegar a la Máquina. 799 01:26:44,398 --> 01:26:46,866 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos este maldito libro. 800 01:26:47,635 --> 01:26:48,624 No está permitido. 801 01:26:52,406 --> 01:26:53,506 Se llevaron todo. 802 01:26:53,541 --> 01:26:56,533 Siguió mirando esto malditas cosas. ¿Qué dice? 803 01:26:57,712 --> 01:26:59,270 - No sé. - ¡Léelo! 804 01:27:00,247 --> 01:27:03,045 - No puedo. - ¡Ven aquí! 805 01:27:03,250 --> 01:27:04,979 Mira, lee. 806 01:27:06,887 --> 01:27:08,081 No puedo leer. 807 01:27:09,223 --> 01:27:10,520 No puedes... 808 01:27:12,259 --> 01:27:14,625 ¿Cómo puedes creer en un libro? si ni siquiera puedes leerlo? 809 01:27:14,795 --> 01:27:18,891 no necesito leerlo creer que es verdad. 810 01:27:23,571 --> 01:27:25,732 - Esa es la naturaleza de la Fe. - ¡Fantástico! 811 01:27:27,675 --> 01:27:29,302 ¿En qué crees? 812 01:27:33,881 --> 01:27:37,544 No me pagan por creer. Me pagan para joder la mierda. 813 01:27:39,053 --> 01:27:40,611 ¿Vienes? 814 01:28:13,387 --> 01:28:15,082 ¡Ayúdame, por favor! 815 01:28:19,360 --> 01:28:21,294 ¡Ayúdame! 816 01:28:21,929 --> 01:28:25,194 ¡Ayúdame, por favor! 817 01:29:07,708 --> 01:29:09,869 ¡Mierda! Duval y Steiner. 818 01:29:36,770 --> 01:29:38,328 ¿Siguen vivos? 819 01:30:04,865 --> 01:30:06,389 ¿Todavía puedes sostener un arma? 820 01:30:06,667 --> 01:30:08,430 Sólo con mi derecho. 821 01:30:12,039 --> 01:30:13,404 ¿Qué tal una cuerda? 822 01:30:21,048 --> 01:30:22,276 Sólo di cuándo. 823 01:31:09,063 --> 01:31:10,530 ¡Maldita sea! 824 01:31:13,334 --> 01:31:17,065 Creo que lo están logrando. Ese túnel no aguantará. 825 01:31:28,315 --> 01:31:31,216 Estas rocas no van a mantenerlos alejados mucho más tiempo. 826 01:31:31,385 --> 01:31:32,977 ¿No puedes ir más rápido? 827 01:31:44,064 --> 01:31:47,124 ¿Steiner? ¡Steiner! 828 01:33:44,585 --> 01:33:46,610 Jesús... ¡no! 829 01:34:37,938 --> 01:34:39,235 ¿Cazador? 830 01:34:59,459 --> 01:35:01,051 ¿Eres uno de ellos? 831 01:35:01,295 --> 01:35:03,024 Quítame esa pegatina de cerdo de la cara. 832 01:35:03,330 --> 01:35:04,354 ¿Eres? 833 01:35:04,998 --> 01:35:06,932 ¿Qué opinas? ¡Dame esa bomba! 834 01:35:10,370 --> 01:35:11,632 ¡Dame la maldita bomba! 835 01:35:20,047 --> 01:35:21,708 ¡Mierda! aqui ven esos hijos de puta. 836 01:36:08,862 --> 01:36:10,261 ¡En cualquier momento! 837 01:36:21,975 --> 01:36:23,840 Pon el detonador en el agujero. 838 01:36:24,011 --> 01:36:26,104 - Tienes que estar cagando. - ¡Mételo en el agujero! 839 01:36:26,280 --> 01:36:28,145 - ¿Qué agujero? - ¡Cualquier agujero! 840 01:36:31,818 --> 01:36:32,785 Éste... 841 01:36:36,490 --> 01:36:38,515 Pedazo de mierda... ¡no encaja! 842 01:36:42,129 --> 01:36:43,118 ¿Allá? 843 01:37:03,050 --> 01:37:04,847 - No funciona. - ¿Qué? 844 01:37:08,889 --> 01:37:10,857 ¡Dame las páginas del libro! 845 01:37:12,025 --> 01:37:13,788 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando en ello. 846 01:37:19,433 --> 01:37:20,661 Perdí mi espada. 847 01:37:23,036 --> 01:37:24,196 Aquí. 848 01:37:49,596 --> 01:37:50,927 ¿Samuel? 849 01:37:51,531 --> 01:37:52,691 Legión. 850 01:37:57,938 --> 01:38:01,135 ¡Severiano, no! Ese no es Samuel. 851 01:38:24,698 --> 01:38:25,960 ¡Duval, no! 852 01:38:31,138 --> 01:38:32,400 Mátalo. 853 01:38:37,677 --> 01:38:38,837 Mátalo. 854 01:38:52,025 --> 01:38:54,459 Eres Samuel. Está bien. 855 01:40:09,469 --> 01:40:10,493 Eso es para Nathan. 856 01:40:11,238 --> 01:40:12,603 Eso es para El Jesús. 857 01:40:15,775 --> 01:40:17,174 Y esto es para Samuel. 858 01:40:53,346 --> 01:40:54,472 ¡Saltar! 859 01:40:57,217 --> 01:40:58,377 ¡Saltar! 860 01:41:01,855 --> 01:41:03,413 Ten fe. 861 01:42:51,064 --> 01:42:52,793 Y así terminó... 862 01:42:53,033 --> 01:42:55,763 Yo fallé, él no. 863 01:42:57,337 --> 01:42:59,305 Apóstata, incrédulo. 864 01:43:01,007 --> 01:43:02,304 Salvador.